1
2
3
4
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化
E-learning本地化
游戲本地化
網站本地化
多媒體配音
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   游戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建筑翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
更多翻譯領域
 
     首頁 >>  服務項目>>  技術翻譯
 
技術翻譯 - 上海技術翻譯公司 - 專業工程技術翻譯服務

技術翻譯是專業翻譯的一種類型,包括由技術材料撰稿者撰寫的文檔(用戶手冊、用戶指南、操作手冊、使用說明書等)的翻譯,或者特指與技術專業領域相關的文件和材料的翻譯,或與科學技術信息實際應用相關之文本的翻譯。盡管專門術語的出現是劃分技術文件的一大特征,但是專門術語本身并不足以作為“技術”文件的唯一分類依據,因為還有為數眾多的學科和科目看起來并不具備多大的“技術性”,但可視作專門術語。技術文件的翻譯包含各類專業文件的翻譯,譯者需要具備一定的專業知識,并且掌握相關的術語和寫作規范。

術語一致性在技術翻譯中尤為重要,同時技術文件具有存在一定重復性的特點,并且日后可能還需不時進行文字更新,計算機輔助翻譯工具(例如,著名的Trados工具)很好地滿足了這些需要,它具備功能強大的翻譯記憶庫和術語管理數據庫,可以確保術語的一致性和翻譯的高效率。

技術翻譯是瑞科上海翻譯公司的首要翻譯領域,公司擁有一大批專業的專職技術翻譯團隊,所有技術翻譯譯員不僅有著優秀的翻譯水平,而且有著深厚的行業背景和豐富的翻譯經驗,從而能夠確保每個翻譯項目的質量,公司致力于為每位客戶提供專業、快速的專業技術翻譯服務。

    技術翻譯服務領域
  技術文檔翻譯   IT技術翻譯   航空航天技術翻譯   影音技術翻譯   機械技術翻譯
  醫藥醫學技術翻譯   汽車技術翻譯   建筑技術翻譯   化工技術翻譯   科技技術翻譯
  工程技術翻譯   媒體技術翻譯   電子技術翻譯   軟件技術翻譯   能源技術翻譯
  技術項目翻譯   生命科學技術翻譯   通信技術技術翻譯   軍事科技技術翻譯   信息技術技術翻譯
  精密儀器技術翻譯   生態科技技術翻譯   農業科技技術翻譯   數控機床技術翻譯   勘探開采技術翻譯
  數理化學技術翻譯   生命科學技術翻譯   土木工程技術翻譯
    技術翻譯報價
如需詳細技術翻譯報價或咨詢,請致電:021-63760188   63760109,或發送電子郵件至 [email protected]  與我們的項目管理人員聯系,獲取報價。我們會根據您所需翻譯涉及的領域、翻譯文件大小等因素確定一個最合理的技術翻譯報價。
    科技翻譯注意點

翻譯實踐中,科技翻譯應該十分明確以下兩點:
1、英語和漢語的結構有相同的一面,漢譯時可照譯,即“直譯”———忠實原文內容,同時又符合原文的結構形式。
2、兩種語言之間的許多差別是不容忽視的,所以在很多情況下,假如完全照譯,勢必出現“英化漢語”,這時就需要“意譯”———在忠實原文內容的前提下,擺脫原文結構的束縛,使譯文符合漢語的規范。對于科技文章來說,基于其準確、嚴謹的特點,譯者應遵循“能直譯處盡量直譯,不能直譯處才用意譯”的原則,但 “直譯”不等于“死譯”,“意譯”也不等于“亂譯”。
例如:

1. In some automated plant selectronic computers control the entire production line.

在某些自動化工廠,電子計算機控制整個生產線。(直譯)

2. Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.

錳有同樣的影響在強度的鋼上像硅。(死譯)

很明顯,例2既不忠實原意,又不符合漢語的表達方式。因此,必須運用詞類轉換、成分轉換、詞(語)序調整等手段使譯文通順。應譯為:錳像硅一樣會影響鋼的強度。

    技術翻譯成功案例

三一重工股份有限公司金蝶國際軟件集團有限公司
上海建工寶鋼集團有限公司
博世中國投資有限公司賓利汽車
上海導向醫療有限公司上海迪愛斯通信設備有限公司
上海第五建筑有限公司德比軟件(上海)有限公司
蘇寧集團江蘇天際藥業有限公司
上海朗峻醫療設備有限公司南京鋼鐵集團公司
中電電氣集團上海夢盟自動化科技有限公司
上海科瑞集美精細化工有限公司 三星電子
中國江蘇國際經濟技術合作公司上海偉控電氣有限公司
技術翻譯案例
瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
上海翻譯公司 | 南京翻譯公司 | 關于我們 | 公司優勢 | 筆譯 | 口譯 | 技術翻譯 | 網站本地化 | 軟件本地化 | 招聘英才 | 服務區域 | 聯系我們 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
相關服務:標書翻譯技術翻譯工程合同翻譯專利翻譯網站翻譯證書翻譯
瑞科上海翻譯公司/ 瑞科南京翻譯公司版權所有Copyright ? 2004-2019 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.      滬ICP備09017879號-4   
皇室战争卡组搭配
赛车6码滚雪球计划表 什么是ig飞艇 007真人城娱乐 彩票站转让协议书 呼和浩特按摩会所半套 韩国美女主播夏娃热舞 pk10计划免费手机软件 老重庆时时采彩开奖 星空娱乐广州 重庆时时彩可以作弊吗